我敢向上帝发誓
I swear to God.
— 蝴蝶梦 (1940)
当着你们的面他都敢动手打人
He even dares to hit people right in front of you.
— 地球上的星星 (2007)
敢去吗
Do you dare go?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
从来没有人敢这样对我你以为你是谁呀大明星是不是？
No one has ever dared treat me like this. Who do you think you are—some big celebrity?
— 好家伙 (1990)
你竟然敢杀人
How dare you kill someone?
— 唐人街探案 (2015)
他敢射吗
Does he dare to shoot?
— 满江红 (2023)
敢跟我抢东西
You dare try to take things from me?
— Deep Sea (2023)
我才敢打你
Only then would I dare hit you.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
你们哪来的胆子敢这么说我？
What gives you the nerve to talk to me like that?
— 萤火虫之墓 (1988)
并不是每个人都敢杀人
Not everyone dares to kill.
— 母亲 (2009)
谁他妈的敢问一个杀人犯什么事？
Who the fuck would dare ask a murderer anything?
— 死亡论文 (1996)
农民从来不敢看海，因为他们害怕
Farmers never dare look at the sea because they’re afraid.
— 海上钢琴师 (1998)
哪敢有下一次!
I won't let that happen again!
— 2046 (2004)
我放这蠢蛋走，有人敢反对吗？
I'm letting this idiot go. Anyone dare object?
— 潘神的迷宫 (2006)
知道凯蒂死后，你就不太敢看我你好像对我很反感
Ever since you found out that Katie died, you’ve seemed afraid to look at me. You seem to really dislike me.
— 神秘河 (2003)
你的勇气不小，在这里没有人敢和我跳舞
You've got quite a bit of courage—no one here dares to dance with me.
— 末代皇帝 (1987)
爸爸为了心爱的人什么都敢做
Dad would do anything for the person he loves.
— 神秘河 (2003)
他敢打我…难道不可把他处死吗？
How dare he hit me... shouldn't he be put to death?
— 叶问 (2008)
站着，敢对女当家这样…你别动
Stay right there. How dare you treat the lady boss like this... Don’t move.
— 幽灵公主 (1997)
我再也不敢跟你吵架了
I won't dare argue with you ever again.
— 一一 (2000)
土耳其小子，敢顶嘴了
You little Turk, now you've got the nerve to talk back.
— 浪潮 (2008)
没有国家敢再买我们的药
No country dares buy our medicine anymore.
— Dying to Survive (2018)
夏天通宵赌扑克…也没人敢叫警察
Staying up all night playing poker in the summer... and no one even dares call the police.
— 好家伙 (1990)
这么高都敢往下跳
You’re brave enough to jump down from that height.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
我敢和你打赌
I bet you.
— 城市英雄 (1993)
我都没敢笑
I didn't even dare to laugh.
— Hi, Mom (2021)
我敢赌你连电话也没有吧？
I bet you don't even have a phone, do you?
— 控制 (2007)
喔，日本人什么都敢吃！
Oh, Japanese people will eat anything!
— 海角七号 (2008)
我不太敢站在你面前怕你或会看透我所想
I’m afraid to stand in front of you, in case you see right through me.
— 小姐 (2016)
以你这点修行就敢行刺我师父
With cultivation like yours, you dare attempt to assassinate my master?
— 白蛇：缘起 (2019)
这么高都敢跳?
You dare jump from that height?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
敢再做我就杀掉你们
If you do that again, I’ll kill you.
— 哭声 (2016)
可我敢赌
But I’d bet on it.
— 卧虎藏龙 (2000)
我敢和你打赌，不成功。
I bet you won't succeed.
— 八部半 (1963)
您敢看吗
Do you dare look?
— 分手的决心 (2022)
船员们没敢真的笑出声。
The crew didn’t dare actually laugh out loud.
当着我们的面他都敢打人
He even dared to hit someone right in front of us.
— 地球上的星星 (2007)
敢熏我们你们完蛋啦
If you dare mess with us, you’re done for.
— I Am What I Am (2021)
如果他敢阻挠就把他抓起来
If he dares to obstruct us, arrest him.
— 雨水危机 (2011)
我没脸来亲你，我从来也不敢来跟你说话
I’m too ashamed to kiss you; I’ve never even dared to come talk to you.
— 甘泉玛侬 (1986)
律师你也敢恐吓
You dare threaten a lawyer?
— 警察故事 (1985)
他妈的，哪个傻子敢在半夜打我电话?!
Fuck, what idiot would dare call me in the middle of the night?!
敢动手是吧
So you’re really going to hit me, huh?
— I Am What I Am 2 (2024)
敢瞧不起我
How dare you look down on me.
— 红猪 (1992)
我敢用人头担保
I’d stake my life on it.
— 警察故事 (1985)
要是她敢找你麻烦就告诉我
If she dares give you any trouble, let me know.
— 蔷花，红莲 (2003)
我看你他妈敢不敢
I’d like to see you fucking try.
— 妈咪 (2014)
敢不听我的话，快滚出去！
How dare you disobey me? Get out, now!
— 荒野大镖客 (1964)